实在是一本好书。

手上的这本是周克希的译的第一卷，买了两年，去年去米国出差和桂林玩的时候也带着它，翻得不算新了。然而那些时候，那些文字就像水滑过玻璃，不曾留下什么印象。现在拿起来重读，才发现许多句子所写的正是自己曾经所想所为。看来有些读书的智慧，大约真是得经历过一些事情后才会有的吧。

真可惜只翻译了第一卷。尽管译林有个早期多人翻译的全本，但有周先生的珠玉在前，实在不想去看那个八国联军般的译本。我又不懂法文，只好打算去搞一套英文版…

一

我出生在那个叫安县的小城，那里有条美丽的河，叫做安昌江。河的一侧是山，另一侧是城；城的一面是河，另一面还是山。整个县城在山与河的怀抱中，安静而温柔。

那时候，爷爷奶奶外公外婆的家都在这里，相隔不过三两个巷道的距离。每个暑假，父亲都会带我从另一个县城到这里，直到整个夏天过完。那都是些遥远的盛夏的时光。早晨醒来能听见不远处的鸡鸣狗吠，会在知了和笋子虫的叫声中睡上一个长长的午觉，然后扳着凳子在外婆家开满金银花的篱笆下写作业，或者同邻家的孩子去街上玩。几条狭窄的柏油路常常被下午的太阳烤出油。因为城很小，似乎大家都互相认识，上街不断有人招呼你，于是大人们也并不害怕娃们跑丢。

太阳落山后，整个城里的人都会到河边去。那是我一天中最幸福的时光。从外婆家出发往上游走一段，有一大片宽阔的河坝。这里的河水清澈平缓，河滩上满是圆滑的石头。我们总是去翻水边的石头，看下面有没有小螃蟹。或者游到河对岸的山边，在临水的大石头的罅隙中寻找浑身透明的小虾——不过它们比螃蟹要难捉许多。

父亲说，地都是在慢慢动的，这些地上的石头，很多很多年后就变成山了。

“那要好多年？”

“几亿年。”

再往上游看，河消失在两座山之间。有时候我会想往沿着河一直往上走，会不会有泉水和小溪。当时的我迷恋着西游记中观音净瓶里那无所不能的泉水，于是理所当然的觉得所有泉水都特别珍贵。

“往山里头走可以到哪里喃？”有一次我问。

“北川啊。没得好远。”

“那里有啥？”

“还有好多好多山，比这的还高。”

二

九岁之前大部分时间是在绵竹度过的。在我父亲教书的学校里，有三国时死守绵竹关的诸葛亮儿孙的衣冠冢。那是很大的一个馒头形状的墓，前面的大石碑两侧，有两棵不知年龄的铁树，两人才能合围。某一年，铁树开过许多花。

我的家就在学校里。从阳台上看出去，是一大片田坝。每年三四月份，都会开满黄灿灿的油菜花，一棵很大的香椿树孤零零的立在田中央，一条小河弯弯的流过。邻居孩子的外公常常带我们去田埂边采野菜，主要是一种叫做狗地芽的植物嫩芽，回家来过一过水后凉拌，非常可口。再走远一些，在灌溉用的高架渠或是在水田里，可以捉到许多的蝌蚪。他们说，黑色的蝌蚪长大会变青蛙，灰色的蝌蚪长大会变蛤蟆。

可是我从来都没有弄清楚过自己捉到的是青蛙还是蛤蟆的幼虫，因为他们总是在长出腿之前就死掉了。

学校的操场上有个沙坑。夏天暴雨过后，沙坑积成一个水洼，蜻蜓飞来停在一旁及腰深的狗尾巴草上。我喜欢光着脚在沙坑里趟水，假装这是一片沙滩；或者穿上防雨的筒靴来这里趟水，想象我在水田里插秧苗的样子。

天气特别晴朗的傍晚，在操场上能隐隐看见远处的雪山。我不确定那是否真的是雪山，或者只是山形状的白云。但是我知道从绵竹坐车没多久就可以到汉旺，那里离山很近。

三

许多年后遇见幼年时在汉旺的玩伴，她说“那时候我妈他们都经常表扬你，因为你吃饭特别乖”，我才依稀想起小时候在汉旺住过的一段时间。

母亲工作过的区医院，墙外不远便是一座大山，因为开矿，大片的土裸露在外。旁边一座水坝栏起山里奔涌而出的河流，形成一个深不见底的小湖。我一直很向往能在那个湖里游泳，但是一次一个大人告诉我说，他在那里面游泳的时候，一片炸矿飞来的石头掉在他背后差点砸到他，吓安逸了。

汉旺并不是山的尽头。再往山里走，是几个比汉旺更小，但是有着好听名字的乡镇——金花，天池，清平。那时母亲在县里卫生局工作，常常会往下面乡里跑，碰上我暑假在家时便带上我。

在金花的山上第一次看见螳螂和一些不知名的大虫子。

天池卫生院的旁边就是山涧，泉水从许多巨大的岩石中流出来。

清平有一条河，清澈而平缓，被夏日的阳光照得波光粼粼。旁边是一大片玉米地，我们几个小孩子躲在那晾干玩水后湿透的衣服。

都是些风景与名字一般美丽的地方。

å››

九一年父母工作调动，我们离开了绵竹。之后父母的关系开始恶化。

在那个新的地方，我开始了听流行歌看武侠片谈论各路港台明星这样更像城里小孩的生活。渐渐我不再愿意暑假呆在安县，因为那太小，太无趣。而我与母亲的亲近，再加上青春期小孩的叛逆，使我与父亲的关系也逐渐淡漠。

九六年，父亲在将近五十岁时做出了也许是他一生中最大的一个决定，与母亲离婚，回到安县工作。

十多年过去了。

爷爷奶奶外公去世，外婆常住在舅舅家，直系亲属中，只剩下父亲还在那里。

在我懂事后那些漫长的年月里，我与父亲的关系如同我与那座小城一样疏远，甚至于见面时都难以找到谈话的角度与节奏，只剩下一些简单礼貌的问答。

五

父亲在一所非重点初中教地理，常常带着小孩们周围的山边转悠，辨认各种植物与化石，做一些课余的科研小活动。

父亲说，这里新建了一个硅化木国家地质公园。

父亲说，我们学校评上国家绿色学校了。

父亲说，我很好，有的学生无家可归，要照顾一下他们。

父亲说，我们学校要在帐篷里复课了。

…

我也许从未真正了解父亲，然而我终于明白唯有这片土地能给予他的乐趣与力量，是其他的生活无法比拟的。

从小我对这里的山并没有特殊的感情，很少想过走到山里去探究些什么，只是理所当然的觉得它们是这世界的一部分。直到后来见过了别的风景，才觉到原来童年时代曾经拥有过如此丰盛的美景。

直到失去，才知道有些爱，已经成了一种本能。

岛国的夏天，就像这里突如其来的雨一般，仿佛一下子就来了。阳光耀眼，像是北京的春天。一个人在Trinity College里闲逛。操场旁边，一树树的苹果花，风吹过，纷纷扬扬的散落一地花瓣。

想起当年上课念过的莎翁的那首诗：

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

…

没想到来爱尔兰最先遭遇的是食物危机。

必须得承认，作为一个厨艺以及素食爱好者，之前我对这里的生活所报较大期望的，便是食物了。不，准确的说是食材。忘了什么八卦媒体提到过的什么爱尔兰有机食品，再加上对这里乡村风光的图片印象，还有作家们调侃的牛羊造成交通拥堵之类的故事，我于是很傻很天真的以为这真的是个物产丰饶物价便宜的地方。我甚至还一厢情愿的想象着自己像个兔子一样吃着橄榄油拌着的各式各样生气勃勃的有机瓜果蔬菜的样子，觉得那是多么充满希望的一幕啊。

但是悲剧就是这么开始的…

周五晚上到达住处时过了八点，附近所有超市已经关门，亏得从飞机上存下来的一个小面包让饥寒困交迫的我捱过了一晚。

周六去了超市。买的辣椒酱回来发现是其实是甜椒酱，根本就不辣；买的盐回来发现是粗盐，没法凉拌；酱油一小瓶要几欧，没买；蔬菜种类少且贵，于是只买了一袋土豆一袋柿子椒和一条黄瓜。午饭是吃的水果粥（超市速食的）和土豆泥。晚饭首次尝试做素的意面，用葵花油炒甜椒酱加上切条柿子椒再倒上煮好的细意面，最后加上番茄酱和片黄瓜，居然大获成功。看来那袋有机意面比别的贵1欧还是有道理的。

周日早上继续是水果粥，土豆泥。没吃饱，又如法炮制了一次意面。中午有同事在家请客，以烤肉为主，于是我就只好吃了一些面包夹蔬菜沙拉的汉堡。期间几个人聊天，说起都柏林物价贵过巴黎仅次于伦敦了，一碗皮蛋瘦肉粥卖到20欧。回来时一个同事带去了一个叫做亚洲行的超市，买到了老干妈辣酱，觉得自己仿佛活过来了。其他的青菜也是贵的可怕，一袋鸡毛菜3，4欧的样子，想到几天前在超市发3块钱两袋的时候，不禁恍若隔世。

回来依旧水果粥（这个还算比较赞的）。用粗盐腌了昨天剩下的半条黄瓜，切条拌上橄榄油。然后，先用平底锅后用汤锅做了一个红烧土豆。谢谢老干妈，让我的厨艺回到了正常水准。可以预见在将来的两个月里，我做的各种食物无非就是两种味道，或者是甜椒酱的味道，或者是老干妈的味道；而我做的各种食物无非也就是以两种为主，一种是意大利面，一种是土豆。

对于一个素食者，最最致命的是，这里没有豆腐，没有豆浆，坚果贵的离谱。犹记在redmond两三刀一罐的什锦坚果，有大妈们抢购的食用油的罐子那么大，让我还以为资本主义的坚果都很便宜，可是在这里，唔，一袋康师傅挑豆那么大的就得好几欧…

如今我正在思考如何多快好省的补充蛋白质的问题。